12月8日，一場(chǎng)備受全球影迷矚目、同時(shí)彰顯電影產(chǎn)業(yè)“中國(guó)創(chuàng)造”硬實(shí)力的放映將在海南舉行。4日，第七屆海南國(guó)際電影節(jié)金椰主論壇上，中影集團(tuán)黨委書記、董事長(zhǎng)傅若清表示，《阿凡達(dá)3》的中國(guó)首映值得中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)記取。本場(chǎng)放映將使用全球首款通過(guò)DCI認(rèn)證的20米CINITY LED全透屏，“填補(bǔ)了全球直顯放映技術(shù)的空白，標(biāo)志著中國(guó)電影放映技術(shù)和裝備在高端放映領(lǐng)域里占據(jù)了全球領(lǐng)先地位，為中國(guó)在大屏顯示技術(shù)上實(shí)現(xiàn)換道超車提供了難得的機(jī)遇窗口”。
今年12月，海南自貿(mào)港封關(guān)運(yùn)作進(jìn)入倒計(jì)時(shí)，自貿(mào)港機(jī)遇與電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展新動(dòng)能成為本屆電影節(jié)的熱話題。站在世界電影130周年、中國(guó)電影120周年的歷史節(jié)點(diǎn)，中外影人達(dá)成認(rèn)同：在堅(jiān)持文化主體性的基礎(chǔ)上，中國(guó)電影的下一個(gè)增長(zhǎng)極，藏在技術(shù)突破、國(guó)際協(xié)作與政策創(chuàng)新的交匯點(diǎn)。
從適配標(biāo)準(zhǔn)到定義標(biāo)準(zhǔn)
“科技是推動(dòng)電影產(chǎn)業(yè)升級(jí)的核心引擎。”傅若清說(shuō)。中國(guó)電影的技術(shù)突圍，正從單點(diǎn)突破漸漸邁向系統(tǒng)能力的全面提升。
以《阿凡達(dá)3》與CINITY LED放映系統(tǒng)的合作為例，中影不僅自主研發(fā)推出高格式電影技術(shù)，構(gòu)建起從放映系統(tǒng)、制作工藝到前端拍攝的完整應(yīng)用鏈條，更率先制定并發(fā)布了全球首個(gè)LED制版標(biāo)準(zhǔn)——《CINITY LED數(shù)字電影發(fā)行母版和打包技術(shù)要求》。全球觀眾將從《阿凡達(dá)3》獨(dú)家的4K 3D 48幀版本中，領(lǐng)略中國(guó)創(chuàng)造的魅力。在業(yè)界看來(lái)，此次“中國(guó)智造”的突破，標(biāo)志著中國(guó)電影技術(shù)從適配國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)轉(zhuǎn)向定義行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
CINITY LED代表著高端硬件升級(jí)，而更廣泛的層面，以AI為代表的新技術(shù)實(shí)現(xiàn)了“工具普惠”。“幾乎每?jī)扇齻€(gè)月，我們都能看到一次技術(shù)躍遷。”騰訊公司副總裁、騰訊在線視頻董事長(zhǎng)孫忠懷感慨，AI在影視產(chǎn)業(yè)已正式從“玩具”躍入“工具”階段，重新分配著創(chuàng)作權(quán)。對(duì)長(zhǎng)視頻平臺(tái)而言，帶來(lái)一定意義上的“文藝復(fù)興”。比如，題材復(fù)興，過(guò)去因市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)被謹(jǐn)慎看待甚至忽視的大科幻、大航海等題材，在AI的降本與工具支持下，有望重獲生命力。比如，創(chuàng)意復(fù)興，AI將成為新的靈感放大器，讓創(chuàng)意的極限被不斷突破；內(nèi)容創(chuàng)作者可以實(shí)現(xiàn)過(guò)去難以企及的想象力規(guī)模。
從“文化溢出”到真正破圈
眼下，《瘋狂動(dòng)物城2》在中國(guó)內(nèi)地市場(chǎng)已累計(jì)收獲22.18億元票房，折合3.26億美元，占了該片全球票房半壁江山。相比之下，今年豪取21.99億美元的《哪吒之魔童鬧海》，北美票房為2582萬(wàn)美元。華夏電影副總經(jīng)理黃群飛直指發(fā)展堵點(diǎn)：“文化折扣是中國(guó)電影出海的一大障礙。《哪吒之魔童鬧海》雖以‘我命由我不由天’引發(fā)共鳴，海外票房仍以華人觀眾為主，屬‘文化溢出’而非全球破圈。”在他看來(lái)，中國(guó)電影的國(guó)際化進(jìn)程，正經(jīng)歷從“走出去”到“走進(jìn)去”的深層變革。
一方面，中國(guó)電影創(chuàng)作者需要用故事承載文化，而非文化解釋故事，或只在故事里讓中國(guó)文化元素展覽式陳列。論壇上，專家們提到《功夫熊貓》《流浪地球》，前者用熊貓形象講述成長(zhǎng)故事，后者以“人類命運(yùn)共同體”主題突破地域限制。另一方面，中國(guó)電影更需要“靠前一步”，在海外發(fā)行中化被動(dòng)為主動(dòng)。黃群飛說(shuō)：“《哪吒之魔童鬧海》出海略顯倉(cāng)促，是影片在國(guó)內(nèi)爆火的成績(jī)催動(dòng)了提前出海。”倘若創(chuàng)作階段就考慮全球發(fā)行策略，也許會(huì)有不一樣的結(jié)局。再?gòu)?fù)盤當(dāng)年《英雄》的海外發(fā)行，怎么翻譯“天下”難住了歐洲發(fā)行方，最終不得不刪減相關(guān)片段，造成理解折損。
巴黎中國(guó)電影節(jié)創(chuàng)辦主席高醇芳為跨文化傳播的“最后一公里”獻(xiàn)策。她提到，也許技術(shù)革新時(shí)，電影出海越發(fā)需要“人”的參與。“AI翻譯能解決書面理解，但在快節(jié)奏、臺(tái)詞密度高的電影里，AI翻譯的完整語(yǔ)句，會(huì)讓觀眾應(yīng)接不暇，顧得了字幕就顧不了畫面。”她呼吁建立“翻譯人才專項(xiàng)基金”，為出海作品提供“信、達(dá)、短”的專業(yè)字幕服務(wù)。
從取景地到產(chǎn)業(yè)生態(tài)高地
本屆電影節(jié)站在海南自貿(mào)港封關(guān)運(yùn)行的當(dāng)口，政策紅利引發(fā)海內(nèi)外關(guān)注。中國(guó)藝術(shù)中心研究員皇甫宜川注意到政策試驗(yàn)田的優(yōu)勢(shì)舉措：注冊(cè)企業(yè)可享15%企業(yè)所得稅優(yōu)惠，高端緊缺人才個(gè)稅封頂15%，進(jìn)口設(shè)備零關(guān)稅，疊加全周期現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)，形成“從劇本到發(fā)行”的閉環(huán)支持……一系列組合拳讓海南有望從天然攝影棚升級(jí)為區(qū)域產(chǎn)業(yè)生態(tài)樞紐。大麥娛樂(lè)總裁李捷介紹，《消失的她》《孤注一擲》等項(xiàng)目選擇海南，不僅因熱帶景觀，更因自貿(mào)港的外資準(zhǔn)入便利、設(shè)備零關(guān)稅等政策。自貿(mào)港將打造的“跨境版權(quán)交易體系”，則能依托數(shù)據(jù)安全流動(dòng)政策，建設(shè)“全球IP進(jìn)入中國(guó)的門戶”。
論壇上，專家學(xué)者反復(fù)提到“讓海南從被看的取景地，變成故事的主角”。這片土地有海洋文化、移民精神、航天科技、自貿(mào)港建設(shè)等多元素材。就像皇甫宜川說(shuō)的，需要“用世界聽得懂的語(yǔ)言，講當(dāng)代中國(guó)的故事”。未來(lái)若能涌現(xiàn)一批像《流浪地球》之于科幻、“哪吒”系列之于神話那樣的“海南IP”，這里或許會(huì)成為中國(guó)電影“新類型誕生地”。
