“Happy New Year”適用于1月1日
我們先看看“Happy New Year”這一句祝福語(yǔ)——它是在每年公歷新年時(shí)被全球廣泛使用的祝福語(yǔ)，象征著新的一年從1月1日開始。
而對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，春節(jié)是農(nóng)歷新年的開始，是依據(jù)月亮的陰晴圓缺和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)周期制定的傳統(tǒng)節(jié)日，有著獨(dú)特的歷史底蘊(yùn)與民俗風(fēng)情，承載著中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。一句簡(jiǎn)單的“Happy New Year！”實(shí)在無(wú)法道出一絲春節(jié)的味道。
在春節(jié)對(duì)親朋好友說(shuō)“Happy New Year”的感覺，無(wú)異于“你充滿期待地想要喝碗暖雞湯，服務(wù)員卻給你端來(lái)杯冰咖啡”的那種不被理解之感。
“Happy Lunar New Year”忽視了起源
隨著祖國(guó)日益強(qiáng)大，海外傳播的“中國(guó)聲音”也越來(lái)越響亮。春節(jié)已成為世界普遍接受、認(rèn)同和欣賞的中華文化符號(hào)。
“Happy Lunar New Year”這一句話直接翻譯過(guò)來(lái)就是“農(nóng)歷新年快樂(lè)”。這乍一看，似乎并沒(méi)問(wèn)題。前些年，部分國(guó)外網(wǎng)友堅(jiān)持農(nóng)歷春節(jié)祝福應(yīng)該采用“Happy Lunar New Year”——他們認(rèn)為，除了中國(guó)之外還有其他國(guó)家也受農(nóng)歷文化影響，也過(guò)農(nóng)歷春節(jié)。但是這種觀點(diǎn)并不正確，它忽視了農(nóng)歷以及春節(jié)的起源，模糊了春節(jié)的核心歸屬——中國(guó)。
“Happy Chinese New Year”最合適
這句話中最耀眼的是“Chinese”。它明確地將這個(gè)節(jié)日與中國(guó)緊密相連。作為中國(guó)人最隆重、最熱鬧且象征著團(tuán)圓和希望的節(jié)日，春節(jié)在中國(guó)人心中有著無(wú)可比擬的重要地位。它基于中國(guó)人在漫長(zhǎng)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)生活中對(duì)自然、社會(huì)的認(rèn)識(shí)，承載著中華文化所蘊(yùn)含的豐富的習(xí)俗儀禮、技藝與知識(shí)，表達(dá)了中國(guó)人對(duì)美好生活的追求，促進(jìn)家庭和睦及人與自然、人與社會(huì)的和諧，也為中華民族共同體認(rèn)同和文化創(chuàng)造力提供了持續(xù)不竭的動(dòng)力。
其實(shí)，在二三十年前，還有一個(gè)較為少用的祝福語(yǔ)“Happy Spring Festival”。但正如我們所見，這個(gè)直白的翻譯少了春節(jié)的韻味，也少了中華文化的展示。相比之下，當(dāng)我們用“Happy Chinese New Year”向世界傳遞祝福時(shí)，就像是在向全球展示中國(guó)文化的獨(dú)特魅力。舞龍舞獅、貼春聯(lián)、放煙花，這些春節(jié)特有的活動(dòng)，通過(guò)這句祝福語(yǔ)，仿佛生動(dòng)地展現(xiàn)在世界眼前。
2022年7月，文化和旅游部就開始著手推動(dòng)春節(jié)申遺工作；2023年3月31日，中國(guó)政府向聯(lián)合國(guó)教科文組織保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)政府間委員會(huì)提交了申報(bào)材料；同年12月，第78屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)協(xié)商一致通過(guò)決議，將春節(jié)（農(nóng)歷新年）確定為聯(lián)合國(guó)假日；2024年12月春節(jié)申遺成功，整個(gè)過(guò)程歷經(jīng)兩年多的時(shí)間。
從被確定為聯(lián)合國(guó)假日，到申遺成功，足以證明春節(jié)文化在全球影響力的不斷提升，是講好中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化故事的重要渠道。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，近20個(gè)國(guó)家和地區(qū)將春節(jié)作為法定節(jié)假日。過(guò)春節(jié)成為全球文化盛事。
如今，中國(guó)即將迎來(lái)第一個(gè)世界“非遺”版春節(jié)，讓我們自豪地向世界大聲說(shuō)：“Happy Chinese New Year”！
拓展閱讀：44項(xiàng)來(lái)自中國(guó)的 世界非遺瑰寶速覽
去年底，在巴拉圭亞松森召開的聯(lián)合國(guó)教科文組織保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)政府間委員會(huì)第19屆常會(huì)通過(guò)評(píng)審，決定將“春節(jié)——中國(guó)人慶祝傳統(tǒng)新年的社會(huì)實(shí)踐”列入人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄。
至此，我國(guó)共有44個(gè)項(xiàng)目列入聯(lián)合國(guó)教科文組織非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄、名冊(cè)，總數(shù)居世界第一，分別如下：古琴藝術(shù)、昆曲、蒙古族長(zhǎng)調(diào)民歌、新疆維吾爾木卡姆藝術(shù)、羌年、中國(guó)木拱橋傳統(tǒng)營(yíng)造技藝、黎族傳統(tǒng)紡染織繡技藝、中國(guó)篆刻、中國(guó)雕版印刷技藝、中國(guó)書法、中國(guó)剪紙、中國(guó)傳統(tǒng)木結(jié)構(gòu)建筑營(yíng)造技藝、南京云錦織造技藝、端午節(jié)、中國(guó)朝鮮族農(nóng)樂(lè)舞、格薩（斯）爾、侗族大歌、花兒、瑪納斯、媽祖信俗、蒙古族呼麥歌唱藝術(shù)、南音、熱貢藝術(shù)、中國(guó)蠶桑絲織技藝、藏戲、龍泉青瓷傳統(tǒng)燒制技藝、宣紙傳統(tǒng)制作技藝、西安鼓樂(lè)、粵劇、中醫(yī)針灸、京劇、中國(guó)皮影戲、中國(guó)珠算、二十四節(jié)氣、藏醫(yī)藥浴法、太極拳、送王船、中國(guó)傳統(tǒng)制茶技藝及其相關(guān)習(xí)俗、春節(jié)、麥西熱甫、中國(guó)水密隔艙福船制造技藝、中國(guó)活字印刷術(shù)、赫哲族伊瑪堪、福建木偶戲后繼人才培養(yǎng)計(jì)劃等。 據(jù)新華網(wǎng)
